※ Tanda rujukan

Apa arti ※

Bacalah catatan atau syarat yang ditunjuknya. Pengumuman Jepang bisa menaruh ※ sebelum pengecualian, syarat, atau penjelasan tambahan, dan pedoman penulisan resmi juga memakainya sebelum judul yang perlu menonjol. Namanya berarti “tanda beras” karena bentuknya mirip 米, kanji (aksara asal Tiongkok) untuk beras.

Lihat di samping pernyataan atau di baris berikutnya, bukan hanya di bagian bawah halaman: catatannya bisa langsung menyusul teks yang ditandai. Jika ※ ada di bawah penawaran yang menggoda, baca barisnya sebelum memercayai judulnya.

Di Korea, ini tanda tempat biliar

Bahasa Korea punya nama resmi, chamgopyo (참고표, “tanda rujukan”), dan julukan danggujangpyo (당구장표, “tanda tempat biliar”), dari penggunaannya pada papan nama tempat biliar. Dalam dokumen biasa, artinya tetap “lihat catatan”. Tulisan Tionghoa lebih jarang memakainya daripada tulisan Jepang.

Kemiripan dengan 米 menjelaskan nama Jepangnya, bukan asal-usul tanda ini, dan tanda bintang hanyalah padanan fungsinya, bukan leluhur yang diketahui.

※ memberi pengumuman Jepang nada menjelaskan yang mengarahkan perhatian, bukan nada emosional.

Jangan anggap ※ sekadar hiasan: kata-kata sesudahnya bisa membatasi pernyataan utama.