Referenzzeichen

Lies den Hinweis oder die Bedingung, auf die es zeigt. Ein japanischer Aushang kann ※ vor eine Ausnahme, eine Bedingung oder eine Ergänzung setzen, und amtliche Stilvorgaben nutzen es auch vor Überschriften, die auffallen sollen. Der Name bedeutet „Reiszeichen“, weil das Zeichen 米 ähnelt, dem Kanji (Schriftzeichen chinesischen Ursprungs) für Reis.

Schau neben die Aussage oder in die nächste Zeile, nicht nur ans Seitenende: Der Hinweis kann direkt auf den markierten Text folgen. Steht ※ unter einem verlockenden Angebot, lies diese Zeile, bevor du der Schlagzeile glaubst.

In Korea heißt es Billardhallen-Zeichen

Das Koreanische kennt einen förmlichen Namen, chamgopyo (참고표, „Referenzzeichen“), und einen Spitznamen, danggujangpyo (당구장표, „Billardhallen-Zeichen“), nach seinem Gebrauch auf Schildern von Billardhallen. In einem gewöhnlichen Dokument bedeutet es trotzdem nur „siehe Hinweis“. Im Chinesischen ist es seltener als im Japanischen.

Die Ähnlichkeit mit 米 erklärt den japanischen Namen, nicht die Herkunft des Zeichens, und das Sternchen ist ein funktionales Gegenstück, kein bekannter Vorfahr.