Referansetegn

Les merknaden eller betingelsen det peker på. Et japansk oppslag kan sette ※ foran et unntak, en betingelse eller en utfyllende forklaring, og offisielle skriveveiledninger bruker det også foran overskrifter som skal skille seg ut. Navnet betyr «ristegn» fordi tegnet ligner 米, kanjien (tegn av kinesisk opprinnelse) for ris.

Se ved siden av utsagnet eller på neste linje, ikke bare nederst på siden: merknaden kan følge rett etter den markerte teksten. Står ※ under et fristende tilbud, les den linjen før du tror på overskriften.

I Korea er det biljardsalongens tegn

Koreansk har et formelt navn, chamgopyo (참고표, «referansetegn»), og et kallenavn, danggujangpyo (당구장표, «biljardsalongtegn»), etter bruken på skiltene til biljardsalonger. I et vanlig dokument betyr det likevel bare «se merknaden». Kinesisk skrift bruker det mindre enn japansk.

Likheten med 米 forklarer det japanske navnet, ikke tegnets opphav, og stjernen er et funksjonelt motstykke, ikke en kjent stamfar.