Знак посилання

Прочитайте примітку або умову, на яку він указує. Японське оголошення може ставити ※ перед винятком, умовою чи додатковим поясненням, а офіційні настанови з діловодства вживають його й перед заголовками, що мають вирізнятися. Назва означає «рисовий знак», бо символ схожий на 米 — кандзі (ієрогліф китайського походження), що означає «рис».

Шукайте поруч із реченням або в наступному рядку, а не лише внизу сторінки: примітка може йти одразу після позначеного тексту. Якщо ※ стоїть під спокусливою пропозицією, прочитайте цей рядок, перш ніж вірити заголовку.

У Кореї це знак більярдної

Корейська має офіційну назву chamgopyo (참고표, «знак посилання») і прізвисько danggujangpyo (당구장표, «знак більярдної»), що походить від вивісок більярдних залів. У звичайному документі він однаково означає лише «див. примітку». У китайському письмі його вживають рідше, ніж у японському.

Схожість із 米 пояснює японську назву, а не походження знака, а зірочка — функціональний відповідник, а не відомий предок.