Referans işareti

Gösterdiği notu veya koşulu oku. Japonca bir duyuru ※ işaretini bir istisna, koşul ya da ek açıklamanın önüne koyabilir; resmî yazım yönergeleri de onu öne çıkması gereken başlıkların önünde kullanır. Adı “pirinç işareti” demektir, çünkü işaret pirinç anlamına gelen kanji (Çin kökenli yazı karakteri) 米'ye benzer.

Yalnızca sayfa altına değil, ifadenin yanına ya da bir sonraki satıra bak: not, işaretli metnin hemen ardından gelebilir. Cazip bir teklifin altında ※ varsa, başlığa inanmadan önce o satırı oku.

Kore'de bilardo salonu işareti

Korecede resmî bir adı, chamgopyo (참고표, “referans işareti”), ve bilardo salonu tabelalarındaki kullanımından gelen bir lakabı, danggujangpyo (당구장표, “bilardo salonu işareti”), vardır. Sıradan bir belgede yine de yalnızca “nota bakın” anlamına gelir. Çince yazıda Japoncadan daha az kullanılır.

米 ile benzerlik Japonca adı açıklar, işaretin kökenini değil; İngilizcedeki yıldız da bilinen bir ata değil, işlevsel bir karşılıktır.