Znak odsyłacza

Przeczytaj uwagę lub warunek, na który wskazuje. Japońskie ogłoszenie może postawić ※ przed wyjątkiem, warunkiem lub wyjaśnieniem uzupełniającym, a oficjalne wytyczne redakcyjne używają go też przed nagłówkami, które mają się wyróżniać. Nazwa znaczy „znak ryżu”, bo symbol przypomina 米 – kanji (znak pochodzenia chińskiego) oznaczające ryż.

Szukaj obok zdania lub w następnym wierszu, nie tylko u dołu strony: uwaga może następować bezpośrednio po oznaczonym tekście. Jeśli ※ stoi pod kuszącą ofertą, przeczytaj ten wiersz, zanim uwierzysz nagłówkowi.

W Korei to znak sali bilardowej

Koreański ma nazwę oficjalną, chamgopyo (참고표, „znak odsyłacza”), i przydomek danggujangpyo (당구장표, „znak sali bilardowej”), od użycia na szyldach sal bilardowych. W zwykłym dokumencie nadal znaczy po prostu „zobacz uwagę”. Pismo chińskie używa go rzadziej niż japońskie.

Podobieństwo do 米 wyjaśnia japońską nazwę, a nie pochodzenie znaku, a gwiazdka jest jego funkcjonalnym odpowiednikiem, nie znanym przodkiem.