※ Referenstecken

Vad betyder ※

Läs anmärkningen eller villkoret det pekar på. Ett japanskt anslag kan sätta ※ före ett undantag, ett villkor eller en kompletterande förklaring, och officiella skrivriktlinjer använder det även före rubriker som ska synas. Namnet betyder ”ristecken” eftersom tecknet liknar 米, kanjin (tecken av kinesiskt ursprung) för ris.

Titta bredvid påståendet eller på nästa rad, inte bara längst ner på sidan: anmärkningen kan följa direkt efter den markerade texten. Står ※ under ett lockande erbjudande, läs den raden innan du tror på rubriken.

I Korea är det biljardhallstecknet

Koreanskan har ett formellt namn, chamgopyo (참고표, ”referenstecken”), och ett smeknamn, danggujangpyo (당구장표, ”biljardhallstecken”), efter användningen på biljardhallarnas skyltar. I ett vanligt dokument betyder det ändå bara ”se anmärkningen”. Kinesisk skrift använder det mindre än japansk.

Likheten med 米 förklarar det japanska namnet, inte tecknets ursprung, och asterisken är en funktionell motsvarighet, inte en känd förfader.

※ ger ett japanskt anslag en förklarande, uppmärksamhetsstyrande ton snarare än en känslomässig.

Avfärda inte ※ som dekoration: orden efter det kan begränsa huvudpåståendet.