Enkelt högervänt vinkelcitattecken

Det markerar ett citat, men avslutar det inte alltid. Enkla vinkelcitattecken sköter oftast det inre lagret av citerat tal. Med utåtvända guillemets är paret ‹…›. Tysk boktypografi vänder det vanligen till ›…‹. Titta på paret, inte bara på åt vilket håll spetsen pekar.

Följ citatteckenstilen i texten du redigerar. Byter du varje › mot ett engelskt avslutande citattecken kan ett inledande tecken bli ett avslutande.

Var kommer guillemets ifrån?

De växte fram ur en äldre tradition av att markera citerad text. Antikens grekiska textutgivare använde diple, ett vinkelformat tecken i marginalen, för att peka ut anmärkningsvärda ställen. Den hör till citatmarkeringens historia, men likheten med › gör den inte till samma skiljetecken.

Tryckta citattecken finns belagda från 1516, och en guillemetform förekommer i en bok från 1527 tryckt av Josse Bade, en tryckare i Paris. Det är milstolpar för hela familjen, inte ett bekräftat födelseår för enkla ›. Med tiden flyttade tecknen från marginalanteckningar till att omsluta de citerade orden, och varje språk fastställde egna regler för riktning och nästling.