Höger vinkelparentes

Det avslutar ett avsnitt som öppnas med 〈. På japanska kallas paret 山括弧, ordagrant ”bergparenteser”; dessa japanska vinkelparenteser förekommer också i kinesisk typografi runt titlar och särskilt behandlad text. 〉 ensamt är bara den avslutande halvan.

Japanska skiljetecken tog form genom tryck och skolböcker under Meiji-perioden (1868–1912).

Varför markerar 〈〉 titlar på olika sätt?

Regionala stilregler ger paret olika titelroller. Kinesiska riktlinjer i Taiwan använder 《…》 för böcker och 〈…〉 för artiklar eller mindre verk. Riktlinjer på det kinesiska fastlandet använder 《…》 för den yttre titeln och reserverar 〈…〉 för en titel inuti den.

Även i Japan varierar bruket mellan ämnesområden: vissa humanistiska texter sätter analytiska begrepp inom 〈〉, medan musikvetenskapliga arbeten kan använda tecknen för verkstitlar. Publikationens stilguide avgör nyansen.

Skilj 〉 från > och ⟩

〉 är östasiatisk interpunktion; > är ett ASCII-tecken för jämförelser och markup. På ett ASCII-tangentbord används > ofta som en visuell ersättning, men det är ett annat tecken och avslutar inte ett 〈…〉-par.

Det matematiska ⟩ och den separata högra vinkelparentesen 〉 är också egna tecken. Ett typsnitt kan få dem att likna varandra; kontrollera notation och teckenpar innan du behandlar dem som utbytbara.