Parentesi angolare destra

Chiude un passaggio aperto da 〈. In giapponese, la coppia si chiama 山括弧, letteralmente “parentesi a montagna”; queste parentesi angolari giapponesi compaiono anche nella tipografia cinese per titoli e passaggi messi in evidenza. 〉 da solo è soltanto il segno di chiusura.

La punteggiatura giapponese prese forma attraverso la stampa e i libri scolastici durante l’era Meiji (1868–1912).

Perché 〈〉 racchiudono titoli diversi?

Le regole regionali assegnano alla coppia diversi livelli di titolo. Le indicazioni cinesi di Taiwan usano 《…》 per i libri e 〈…〉 per articoli o opere più brevi. Le indicazioni della Cina continentale usano 《…》 per il titolo esterno e riservano 〈…〉 a un titolo al suo interno.

Anche in Giappone l’uso varia da un campo all’altro: alcuni testi umanistici racchiudono concetti analitici tra 〈〉, mentre gli studi musicali possono usarli per i titoli delle opere. La guida di stile della pubblicazione chiarisce la sfumatura.

Distingui 〉 da > e ⟩

〉 è punteggiatura dell’Asia orientale; > è un segno ASCII usato per confronti e markup. Su una tastiera ASCII, > è spesso un sostituto visivo, ma inserisce un carattere diverso e non chiude una coppia 〈…〉.

Anche ⟩, usato in matematica, e 〉, un’altra parentesi angolare destra, sono caratteri distinti. Un carattere tipografico può farli sembrare simili: controlla la notazione e la coppia prima di considerarli intercambiabili.