Parentesi angolare sinistra

Nei testi dell’Asia orientale, 〈 apre il segno del titolo e 〉 lo chiude.

Secondo la norma di punteggiatura della Cina continentale del 2011, 〈〉 è un segno semplice per i titoli delle opere. Può racchiudere libri, capitoli, articoli, periodici, film, musica, software e altre opere con un nome. Se un titolo ne contiene un altro, quello interno usa 〈〉 e quello esterno 《》.

La guida del ministero dell’Istruzione di Taiwan assegna soprattutto 《》 ai libri e 〈〉 alle opere più brevi, come capitoli, canzoni, film e dipinti. Le indicazioni coreane chiamano 〈〉 홑화살괄호, cioè «parentesi a freccia singola», e le usano per sottotitoli, opere, aziende, leggi e regolamenti. Le guide giapponesi per le traduzioni conservano questi segni solo se compaiono nel testo di partenza.

Come è diventata un segno per i titoli?

Il suo ruolo moderno si è formato durante una riforma cinese della punteggiatura.

Nel 1919 Hu Shi e altri studiosi proposero un nuovo sistema di punteggiatura; nel 1920 il governo approvò una proposta rivista. La scrittura cinese usava già antichi segni di lettura e di disposizione del testo.

La riforma diede ai segni di punteggiatura funzioni più chiare per mostrare la sintassi e i rapporti tra le idee. Questo è il contesto moderno del suo uso come segno per i titoli, senza stabilire una prima comparsa esatta del carattere.

Perché 〈 può essere confusa con un altro segno?

Caratteri diversi possono avere un contorno quasi identico.

〈 appartiene alla punteggiatura dell’Asia orientale e occupa una larghezza intera. La forma matematica ⟨ può sembrare quasi uguale, ma si usa nelle formule; il segno ASCII <, più stretto, è un altro carattere.

Secondo lo standard HTML, un tag iniziale comincia con il segno ASCII <, non con 〈. Per racchiudere un titolo, 〈 apre la coppia e 〉 la chiude.