القوس الزاوي الأيسر

في نصوص شرق آسيا، تفتح 〈 علامة العنوان وتغلقها 〉.

وفق معيار الترقيم في الصين القارية لعام 2011، تُستخدم 〈〉 علامة مفردة لعناوين الأعمال. وقد تحيط بكتاب أو فصل أو مقالة أو دورية أو فيلم أو موسيقى أو برنامج أو عمل آخر ذي اسم. وإذا احتوى العنوان على عنوان آخر، يُكتب الداخلي بين 〈〉 والخارجي بين 《》.

يخصص دليل وزارة التعليم في تايوان 《》 للكتب أساسًا، و〈〉 للأعمال الأقصر مثل الفصول والأغاني والأفلام واللوحات. وتسمّي الإرشادات الكورية 〈〉 홑화살괄호، أي «قوسين سهميين مفردين»، وتستخدمهما للعناوين الفرعية والأعمال والشركات والقوانين واللوائح. ولا تحتفظ إرشادات الترجمة اليابانية بهما إلا إذا ظهرا في النص الأصلي.

كيف أصبحت 〈 علامة للعناوين؟

تبلور دورها الحديث في سياق إصلاح صيني للترقيم.

اقترح هو شي وعلماء آخرون نظامًا جديدًا للترقيم في عام 1919؛ ووافقت الحكومة على اقتراح منقح في عام 1920. وكانت الكتابة الصينية تستخدم قبل ذلك علامات أقدم للقراءة وتنسيق الصفحة.

منح الإصلاح علامات الترقيم أدوارًا أوضح في إظهار بنية الجملة والعلاقات بين الأفكار. وهذا هو السياق الحديث لاستخدامها علامةً للعناوين، من دون تحديد أول ظهور دقيق لهذا القوس.

لماذا قد تختلط 〈 بأقواس أخرى؟

قد تتشابه أشكال محارف مختلفة إلى حد كبير.

تنتمي 〈 إلى ترقيم شرق آسيا وتشغل عرضًا كاملًا. وقد تبدو الصيغة الرياضية ⟨ مطابقة تقريبًا، لكنها تُستخدم في المعادلات؛ أما الرمز ASCII الأضيق < فهو محرف آخر.

وفق معيار HTML، يبدأ وسم الفتح بالرمز ASCII < لا بالرمز 〈. وعند تحديد عنوان، تفتح 〈 الزوج وتغلقه 〉.