Vasen kulmasulje

Itäaasialaisessa tekstissä 〈 avaa otsikkomerkin ja 〉 sulkee sen.

Manner-Kiinan vuoden 2011 välimerkkistandardissa 〈〉 on yksinkertainen teoksen nimimerkki. Se voi rajata kirjan, luvun, artikkelin, aikakauslehden, elokuvan, musiikin, ohjelmiston tai muun nimetyn teoksen. Jos otsikon sisällä on toinen otsikko, sisempi merkitään 〈〉-merkeillä ja ulompi 《》-merkeillä.

Taiwanin opetusministeriön ohjeissa 《》 varataan pääasiassa kirjoille ja 〈〉 lyhyemmille teoksille, kuten luvuille, lauluille, elokuville ja maalauksille. Korean ohjeissa 〈〉-parin nimi on 홑화살괄호, suunnilleen ”yksinkertaiset nuolihakasulkeet”, ja sitä käytetään alaotsikoissa, teoksissa, yrityksissä, laeissa ja määräyksissä. Japanilaiset käännösohjeet säilyttävät merkit vain, jos ne ovat lähteessä.

Miten 〈:stä tuli otsikkomerkki?

Sen nykyinen tehtävä muotoutui Kiinan välimerkkien uudistuksen yhteydessä.

Hu Shi ja muut tutkijat ehdottivat uutta välimerkkijärjestelmää vuonna 1919; hallitus hyväksyi tarkistetun ehdotuksen vuonna 1920. Kiinalaisessa kirjoituksessa oli jo käytössä vanhempia lukemista ja sivun asettelua osoittavia merkkejä.

Uudistus selkeytti välimerkkien tehtäviä lauserakenteen ja suhteiden osoittamisessa. Tämä on otsikkomerkin nykyisen käytön historiallinen tausta, mutta se ei määritä merkin tarkkaa ensiesiintymää.

Miksi 〈 voidaan sekoittaa toiseen sulkeeseen?

Eri merkkijoukkojen muodot voivat olla lähes samanlaisia.

〈 kuuluu itäaasialaiseen välimerkistöön ja vie täyden merkkileveyden. Matemaattinen muoto ⟨ voi näyttää lähes samalta, mutta sitä käytetään kaavoissa; kapeampi ASCII-merkki < on eri merkki.

HTML-standardin mukaan aloitustagi alkaa ASCII-merkillä <, ei merkillä 〈. Otsikossa 〈 avaa parin, jonka 〉 sulkee.