Parêntese angular esquerdo

Em textos do leste asiático, 〈 abre a marca de título e 〉 a fecha.

Segundo a norma de pontuação da China continental de 2011, 〈〉 é uma marca simples de título de obra. Pode delimitar livros, capítulos, artigos, periódicos, filmes, músicas, programas e outras obras nomeadas. Se um título contiver outro, o título interno fica entre 〈〉 e o externo entre 《》.

O guia do Ministério da Educação de Taiwan usa 《》 principalmente para livros e 〈〉 para obras mais curtas, como capítulos, canções, filmes e pinturas. As orientações coreanas chamam 〈〉 de 홑화살괄호, ou “parênteses de seta simples”, e os usam para subtítulos, obras, empresas, leis e regulamentos. As orientações japonesas de tradução só mantêm esses sinais quando aparecem no original.

Como 〈 passou a marcar títulos?

Seu uso moderno se desenvolveu no contexto de uma reforma chinesa da pontuação.

Em 1919, Hu Shi e outros estudiosos propuseram um novo sistema de pontuação; o governo aprovou uma versão revisada em 1920. A escrita chinesa já usava antigas marcas de leitura e de organização do texto.

A reforma deu aos sinais de pontuação funções mais claras para mostrar a sintaxe e as relações entre as ideias. Esse é o contexto moderno de seu uso como marca de título, sem determinar a primeira ocorrência exata deste sinal.

Por que 〈 pode ser confundido com outro sinal?

Conjuntos de caracteres diferentes podem ter quase o mesmo contorno.

〈 pertence à pontuação do leste asiático e ocupa largura completa. A forma matemática ⟨ pode parecer quase idêntica, mas é usada em fórmulas; o sinal ASCII <, mais estreito, é outro caractere.

Pelo padrão HTML, uma tag de abertura começa com o sinal ASCII <, não com 〈. Ao marcar um título, 〈 abre o par e 〉 o fecha.