Colchete angular duplo esquerdo

Marca o início de uma obra nomeada em chinês. O sinal de título diz “isto é o título”. Se alguém recomenda 《...》, a obra está dentro dos sinais. Se você envolver sua própria frase com eles, ela parece um título, não um diálogo citado.

Quando surgiram os sinais chineses de título?

A forma de ângulo duplo pertence à história moderna da pontuação chinesa. A função de marcar títulos é mais antiga que essa forma. A reforma da pontuação estava em andamento em 1919–1920, e as regras de 1951 ainda usavam uma linha ondulada sob os títulos.

Uma história da pontuação chinesa situa o surgimento da forma de ângulo duplo in the 1950s, ou seja, nos anos 1950. As regras nacionais de 2011 definem 《》 e 〈〉 como sinais de título duplo e simples.

O que significa 《》 em japonês?

A função depende do texto e da convenção editorial. As orientações japonesas dão a 『』 o papel habitual nos títulos de obras e tratam 《》 como um sinal escolhido conforme a situação. Em texto japonês, não presuma que o conteúdo de 《...》 é um título.