Ліва подвійна кутова дужка

Вона позначає початок назви твору в китайській. Знак назви каже: «це заголовок». Якщо хтось радить вам 《...》, твір, про який ідеться, — всередині дужок. Якщо взяти в них власне речення, воно читатиметься як назва, а не як цитований діалог.

Коли з'явилися китайські дужки для назв?

Подвійна кутова форма належить до новітньої історії китайської пунктуації. Завдання позначати назви давніше за саму форму. Реформа пунктуації тривала в 1919–1920 роках, а правила 1951 року ще підкреслювали назви книжок хвилястою лінією.

Одна з історій китайської пунктуації відносить появу подвійної кутової форми до the 1950s, тобто 1950-х років. Національні правила 2011 року визначають 《》 і 〈〉 як подвійний та одинарний знаки назви.

Що означає 《》 японською?

Роль залежить від тексту й редакційної традиції. Японські настанови зазвичай відводять назви творів дужкам 『』, а 《》 розглядають як дужку, яку обирають залежно від ситуації. У японському тексті вміст 《...》 не обов'язково є назвою.