Cosa significa 《
Segna l'inizio di un'opera con un nome, in cinese. Il segno del titolo dice: «questo è il titolo». Se qualcuno ti consiglia 《...》, l'opera è tra i segni. Se ci metti dentro una tua frase, si legge come un titolo, non come un dialogo citato.
Quando sono comparsi i segni cinesi del titolo?
La forma ad angolo doppio appartiene alla storia moderna della punteggiatura cinese. Il compito di segnare i titoli è più antico di questa forma. La riforma della punteggiatura era in corso nel 1919–1920 e le regole del 1951 usavano ancora una linea ondulata sotto i titoli.
Una storia della punteggiatura cinese colloca l'arrivo della forma ad angolo doppio in the 1950s, cioè negli anni Cinquanta. Le norme nazionali del 2011 definiscono 《》 e 〈〉 come segni del titolo doppio e semplice.
Che cosa significa 《》 in giapponese?
Il ruolo dipende dal testo e dalla convenzione editoriale. Le indicazioni giapponesi affidano di solito i titoli delle opere a 『』 e trattano 《》 come una parentesi scelta secondo la situazione. In un testo giapponese, il contenuto di 《...》 non è per forza un titolo.
I segni cinesi del titolo sono punteggiatura neutra, non una reazione emotiva.
Per citare parole altrui in cinese si usano le virgolette, non i segni del titolo.
Non confonderlo con
3Come digitare 《
《\300ACodici e codificaPunti di codice: 1
Un simbolo visibile può contenere più punti di codice. JS .length conta le unità UTF-16; UTF-8 conta i byte.