Lewy podwójny nawias kątowy

Oznacza początek nazwy dzieła w chińskim. Znak tytułu mówi: „to jest tytuł”. Jeśli ktoś poleca ci 《...》, dzieło jest w środku nawiasów. Gdy ujmiesz w nie własne zdanie, zabrzmi jak tytuł, a nie cytowany dialog.

Kiedy pojawiły się chińskie nawiasy tytułowe?

Forma podwójnego kąta należy do nowoczesnej historii chińskiej interpunkcji. Zadanie oznaczania tytułów jest starsze niż ten kształt. Reforma interpunkcji trwała w latach 1919–1920, a zasady z 1951 roku wciąż kazały podkreślać tytuły falistą linią.

Jedna z historii chińskiej interpunkcji umieszcza pojawienie się formy podwójnego kąta in the 1950s, czyli w latach 50. Krajowe zasady z 2011 roku definiują 《》 i 〈〉 jako podwójny i pojedynczy znak tytułu.

Co oznacza 《》 po japońsku?

Rola zależy od tekstu i konwencji redakcyjnej. Japońskie wytyczne zwykle przypisują tytułom dzieł 『』, a 《》 traktują jako nawias dobierany do sytuacji. W japońskim tekście zawartość 《...》 nie musi być tytułem.