왼쪽 겹화살괄호

중국어에서 작품 이름의 시작을 표시합니다. 책 제목 부호는 “여기가 제목”이라는 신호입니다. 누군가 《...》 를 추천하면 괄호 안이 그 작품입니다. 자기 문장을 이것으로 감싸면 인용한 대화가 아니라 제목처럼 읽힙니다.

중국어 제목 부호는 언제 생겼나요?

겹화살괄호 모양은 근대 중국어 문장부호의 역사에 속합니다. 제목을 표시하는 역할은 이 모양보다 오래되었습니다. 문장부호 개혁은 1919–1920년에 진행 중이었고, 1951년 규칙은 여전히 책 제목 아래에 물결선을 그었습니다.

중국어 문장부호의 역사를 다룬 한 자료는 겹화살괄호 형태의 등장을 the 1950s, 즉 1950년대로 봅니다. 2011년 국가 규칙은 《》 와 〈〉 를 이중·단일 책 제목 부호로 정의합니다.

일본어에서 《》 는 무슨 뜻인가요?

역할은 글과 편집 관례에 따라 달라집니다. 일본의 지침은 작품 제목에 보통 『』 를 쓰고, 《》 는 상황에 따라 고르는 괄호로 다룹니다. 일본어 글에서 《...》 안의 내용이 꼭 책 제목이라고 단정하지 마세요.