Linker dubbele punthaak

Het markeert in het Chinees het begin van een werktitel. Het titelteken zegt: ‘dit is de titel’. Raadt iemand je 《...》 aan, dan staat het bedoelde werk tussen de haken. Zet je je eigen zin ertussen, dan leest die als een titel, niet als geciteerde dialoog.

Wanneer verschenen de Chinese titelhaken?

De dubbele punthaakvorm hoort bij de moderne geschiedenis van de Chinese interpunctie. De taak om titels aan te duiden is ouder dan deze vorm. De interpunctiehervorming was in 1919–1920 bezig, en de regels van 1951 zetten nog een golflijn onder boektitels.

Een geschiedenis van de Chinese interpunctie plaatst de opkomst van de dubbele punthaakvorm in the 1950s, dus in de jaren vijftig. De nationale regels van 2011 definiëren 《》 en 〈〉 als dubbel en enkel boektitelteken.

Wat betekent 《》 in het Japans?

De rol hangt af van de tekst en de redactionele conventie. Japanse richtlijnen geven werktitels meestal 『』 en behandelen 《》 als een haak die per situatie wordt gekozen. In Japanse tekst is de inhoud van 《...》 dus niet vanzelf een titel.