Rechter dubbele punthaak

Het sluit de naam van een werk af in Chinese tekst. In 《阿Q正传》 (Het ware verhaal van Ah Q, een novelle van Lu Xun) scheiden de titeltekens de titel van de rest van de zin. Het dubbele paar, 双书名号, geldt behalve voor boeken ook voor liedjes, films, documenten en kunstwerken; 》 heeft altijd zijn openende 《 nodig.

Titelmarkering kwam met de moderne interpunctiehervorming. Een boektitelteken verscheen al in 1917 in Chinese interpunctievoorstellen, en het nieuwe systeem kreeg in 1920 goedkeuring van de overheid. De regels van 1951 markeerden titels nog met een golvende onderstreping, dus de functie is ouder dan de nu gangbare haakvorm.

Volgens de Chinese norm GB/T 15834—2011 van het vasteland omsluit 《》 de buitenste titel en het enkele paar 〈〉 een titel die daarbinnen genest is. De Taiwanese richtlijnen van 2008 behouden zowel de golflijn als de haakvorm.

Is 》 hetzelfde als >> of »?

Nee — het zijn verschillende tekens die dezelfde kant op wijzen. Sluit een Chinese titel na 《 af met 》; twee groter-dan-tekens of een Europees guillemet maken het paar ongelijk, ook als een lettertype ze op elkaar laat lijken.

In het Japans is 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) een secundaire haak. Dialogen gebruiken 「」 en boektitels meestal 『』; sommige uitgevers reserveren 《》 voor nadruk of bepaalde soorten titels. Lees een Japans 《…》 volgens de stijl van het document zelf, niet automatisch als boektitel.