Höger dubbel vinkelparentes

Det avslutar namnet på ett verk i kinesisk text. I 《阿Q正传》 (Den sanna historien om Ah Q, en kortroman av Lu Xun) skiljer tecknen titeln från resten av meningen. Det dubbla paret, 双书名号, gäller låtar, filmer, dokument och konstverk utöver böcker; 》 behöver alltid sitt öppnande 《.

Titelmarkering kom med den moderna interpunktionsreformen. Ett boktitelstecken fanns i kinesiska interpunktionsförslag redan 1917, och det nya systemet godkändes av regeringen 1920. Reglerna från 1951 markerade fortfarande titlar med en vågig understrykning, så funktionen är äldre än den parentesform som i dag är standard.

Enligt fastlandskinesiska standarden GB/T 15834—2011 omsluter 《》 den yttre titeln och det enkla paret 〈〉 en titel som ligger inuti. Taiwans riktlinjer från 2008 behåller både den vågiga formen och parentesformen.

Är 》 samma sak som >> eller »?

Nej — de är olika tecken som bara pekar åt samma håll. Avsluta en kinesisk titel med 》 efter 《; två större-än-tecken eller ett europeiskt gåsögontecken ger ett felmatchat par, även om ett typsnitt får dem att likna varandra.

På japanska är 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) en sekundär parentes. Dialog använder 「」 och boktitlar oftast 『』; vissa förlag reserverar 《》 för betoning eller vissa typer av titlar. Läs ett japanskt 《…》 efter dokumentets egen stil, inte automatiskt som en boktitel.