Vänster hörnparentes

Det inleder citerad eller särskilt markerad text.

Japanska parenteser ger inte bara personer repliker: 「」 kan omge citerade ord, artikeltitlar, text som ska matas in eller uttryck som betonas. Läs orden i sitt sammanhang i stället för att anta att någon har sagt dem högt. För ett citat inuti ett citat använder japanskan 『』.

Hur blev 「 ett citattecken?

Det moderna paret utvecklades genom japansk skrift och tryckning.

På sjuttonhundratalet avgränsade tecken som liknade dagens citerade eller betonade uttryck. En annan utvecklingslinje omfattade ioriten, ett dialogrelaterat tecken i manus för jōruri, berättande föreställningar. Under Japans tidiga Meiji-period bidrog tryckning med lösa typer till att förena dessa bruk. Ett förslag till interpunktion från 1906 angav dialog, citat, titlar och andra särskilt markerade formuleringar.

Varför ser 「 annorlunda ut i lodrät text?

Lodrät sättning ändrar riktningen, inte betydelsen. Låt ditt sättningssystem sköta ändringen. Radbrytningsregler håller också ihop 「 med den följande texten i stället för att lämna tecknet ensamt sist på raden.

Kinesiska konventioner ändrar även ordningen på inbäddade par. Taiwan använder 「」 ytterst och 『』 innerst. Riktlinjer på det kinesiska fastlandet använder böjda citattecken vågrätt; lodrätt används 『』 ytterst och 「」 innerst. Följ konventionen i dokumentet du redigerar.