Colchete de canto esquerdo

Inicia uma citação ou um trecho destacado.

Os colchetes japoneses não servem apenas para dar falas às personagens: 「」 pode envolver palavras citadas, títulos de artigos, texto a introduzir ou expressões enfatizadas. Interprete as palavras pelo contexto, sem presumir que alguém as disse em voz alta. Para uma citação dentro de outra, o japonês usa 『』.

Como é que 「 se tornou uma aspa?

O par moderno evoluiu com a escrita e a impressão japonesas.

No século XVIII, sinais próximos dos atuais delimitavam citações ou palavras enfatizadas. Outra linha de desenvolvimento envolvia o ioriten, uma marca ligada ao diálogo nos textos de jōruri, espetáculos narrados. No início da era Meiji do Japão, a impressão com tipos móveis ajudou a unir essas práticas. Uma proposta de pontuação de 1906 enumerava diálogos, citações, títulos e outros trechos destacados.

Por que 「 muda de aparência no texto vertical?

A composição vertical muda a orientação, não o significado. Deixe essa alteração a cargo do sistema de composição. As regras de quebra de linha também mantêm 「 junto do texto seguinte, em vez de o deixar isolado no fim de uma linha.

As convenções chinesas também mudam a ordem dos pares. Taiwan usa 「」 por fora e 『』 por dentro. As orientações da China continental usam aspas curvas na horizontal; na vertical, 『』 por fora e 「」 por dentro. Siga a convenção do documento que está a editar.