「 Crochet en coin gauche

Que signifie 「

Il ouvre une citation ou un passage mis à part.

Les crochets japonais ne servent pas seulement à faire parler les personnages : 「」 peut encadrer des mots cités, des titres d’articles, du texte à saisir ou une expression soulignée. Interprète les mots selon le contexte, sans supposer qu’ils ont été prononcés. Pour une citation dans une citation, le japonais utilise 『』.

Comment 「 est-il devenu un guillemet ?

La paire moderne a évolué avec l’écriture et l’imprimerie japonaises.

Au dix-huitième siècle, des signes proches des formes modernes délimitaient des citations ou des expressions accentuées. Une autre filiation concernait l’ioriten, un signe lié au dialogue dans les textes de jōruri, des spectacles narrés. Au début de l’ère Meiji au Japon, l’impression à caractères mobiles a favorisé la convergence de ces pratiques. Un projet de ponctuation de 1906 mentionnait dialogues, citations, titres et autres passages mis à part.

Pourquoi 「 change-t-il d’aspect dans le texte vertical ?

La composition verticale change son orientation, pas son sens. Laisse ton système de composition s’en charger. Les règles de coupure gardent aussi 「 avec le texte suivant, au lieu de l’isoler en fin de ligne.

Les conventions chinoises changent aussi l’ordre d’imbrication. Taïwan emploie 「」 à l’extérieur et 『』 à l’intérieur. Les recommandations de Chine continentale prévoient des guillemets courbes à l’horizontale ; à la verticale, 『』 à l’extérieur et 「」 à l’intérieur. Suis la convention du document que tu modifies.

Dans la prose japonaise, les guillemets d’angle sont une ponctuation ordinaire : inutile de les remplacer par des guillemets anglais.

N’applique pas l’ordre taïwanais, avec la paire simple à l’extérieur, au texte vertical de Chine continentale.