Qué significa 「
Inicia una cita o un fragmento destacado.
Los corchetes japoneses no solo dan voz a los personajes: 「」 puede encerrar palabras citadas, títulos de artículos, texto que debes introducir o expresiones destacadas. Interpreta el contenido según el contexto, sin dar por hecho que alguien lo dijo en voz alta. Para una cita dentro de otra, el japonés usa 『』.
¿Cómo llegó 「 a usarse como comilla?
El par moderno evolucionó en la escritura y la imprenta japonesas.
En el siglo XVIII, signos cercanos a los actuales delimitaban citas o expresiones destacadas. Otra línea de desarrollo incluía el ioriten, una marca relacionada con el diálogo en guiones de jōruri, representaciones narradas. A comienzos de la era Meiji de Japón, la impresión con tipos móviles ayudó a unir estas prácticas. Un proyecto de puntuación de 1906 enumeraba diálogos, citas, títulos y otros fragmentos destacados.
¿Por qué 「 cambia de aspecto en el texto vertical?
La composición vertical cambia su orientación, no su significado. Deja que el sistema de composición se encargue. Las reglas de salto de línea también mantienen 「 junto al texto siguiente, en lugar de dejarlo aislado al final de una línea.
Las convenciones chinas también cambian el orden de anidación. Taiwán usa 「」 por fuera y 『』 por dentro. Las pautas de China continental usan comillas curvas en horizontal; en vertical, 『』 por fuera y 「」 por dentro. Sigue la convención del documento que editas.
En la prosa japonesa, estas comillas cumplen una función de puntuación: no necesitas sustituirlas por comillas de estilo inglés.
No apliques el orden taiwanés, con el par simple por fuera, al texto vertical de China continental.
No lo confundas con
3Ideas de combinaciones
3Cómo escribir 「
「\300CCódigos y codificaciónPuntos de código: 1
Un símbolo visible puede contener varios puntos de código. JS .length cuenta unidades UTF-16; UTF-8 cuenta bytes.