Corchete angular derecho

Cierra una cita, como unas comillas de cierre. En japonés, 「…」 enmarca diálogos de novelas y manga, citas en noticias, el texto que hay que escribir en los manuales y palabras destacadas. Una cita dentro de otra suele usar el par doble 『…』, que también marca títulos de libros y películas.

En chino depende de la región. El chino tradicional de Taiwán usa 「…」 como comillas principales y 『…』 dentro; muchas editoriales de Hong Kong hacen lo mismo, aunque allí también se ven comillas curvas. En China continental se usan “…” en texto horizontal y los corchetes de esquina en vertical.

La costumbre es anterior a los ordenadores: la ficción japonesa antigua tenía otras marcas de diálogo, pero estos corchetes se impusieron en la imprenta moderna de la era Meiji y se generalizaron a partir de 1887–1896.

¿Y si alguien envía solo 」?

Suele ser un trozo de cita suelto, no un mensaje oculto. Puede venir de copiar media cita o de un desliz con el teclado japonés, donde está en la tecla ]. Si la conversación no lo aclara, pregunta en vez de adivinar.