Corchete angular derecho vertical

Cierra una cita en un texto escrito de arriba abajo.

El japonés y el chino pueden escribirse en columnas que se leen de arriba abajo, avanzando de derecha a izquierda. Novelas, periódicos y manga siguen usando esta disposición. En horizontal, una cita va entre corchetes angulares, 「así」. En una columna vertical la misma pareja gira: ﹁ abre encima del primer carácter citado y ﹂ se engancha bajo el último.

En japonés se llaman kagi kakko, «corchetes de gancho». Son las comillas normales del japonés y del chino tradicional de Taiwán y Hong Kong. Una cita dentro de otra usa los corchetes blancos 『』, que en vertical pasan a ser ﹃﹄.

¿Hay que escribir ﹂ o 」?

Escribe 」; la maquetación vertical lo gira por ti.

﹂ existe porque los juegos de caracteres antiguos de Asia oriental guardaban las formas verticales como caracteres separados, y Unicode los conservó en su bloque de formas de compatibilidad CJK para convertir archivos viejos sin pérdidas. Para texto nuevo Unicode recomienda el 」 normal: procesadores de texto, navegadores y lectores de libros electrónicos lo muestran en vertical cuando el texto va en vertical.

Escrito tal cual, ﹂ se queda vertical incluso en una línea horizontal, y por eso se usa para imitar comillas verticales en un título o una publicación web horizontal. En otros casos da problemas: la normalización de texto lo convierte en 」, así que unas búsquedas lo encuentran y otras no, y las fuentes sin esta forma muestran un recuadro vacío.