Colchete de canto direito vertical

Fecha uma citação em texto escrito de cima para baixo.

Japonês e chinês podem ser escritos em colunas lidas de cima para baixo, que avançam da direita para a esquerda. Romances, jornais e mangás ainda usam esse layout. Na horizontal, a citação fica entre colchetes de canto, 「assim」. Numa coluna o mesmo par gira: ﹁ abre acima do primeiro caractere citado e ﹂ se engancha sob o último.

Em japonês esses sinais se chamam kagi kakko, “colchetes de gancho”. São as aspas normais do japonês e do chinês tradicional de Taiwan e Hong Kong. Uma citação dentro de outra usa os colchetes brancos 『』, que viram ﹃﹄ na vertical.

Devo digitar ﹂ ou 」?

Digite 」; a diagramação vertical gira para você.

﹂ existe porque conjuntos de caracteres antigos do Leste Asiático guardavam as formas verticais como caracteres separados, e o Unicode os manteve no bloco de formas de compatibilidade CJK para converter arquivos antigos sem perdas. Para texto novo, o Unicode recomenda o 」 comum: editores de texto, navegadores e leitores de e-book o mostram na vertical quando o texto é diagramado na vertical.

Digitado diretamente, ﹂ continua vertical mesmo numa linha horizontal, e por isso é usado para imitar aspas verticais em títulos ou posts horizontais na web. Fora disso, atrapalha: a normalização de texto o transforma em 」, então algumas buscas o encontram e outras não, e fontes sem essa forma mostram um quadradinho vazio.