Parentesi angolare destra verticale

Chiude una citazione in un testo scritto dall’alto in basso.

Giapponese e cinese si possono scrivere in colonne lette dall’alto in basso, che procedono da destra a sinistra. Romanzi, giornali e manga usano ancora questa impaginazione. In orizzontale una citazione sta tra parentesi angolari, 「così」. In colonna la stessa coppia ruota: ﹁ apre sopra il primo carattere citato e ﹂ si aggancia sotto l’ultimo.

In giapponese si chiamano kagi kakko, «parentesi a uncino». Sono le virgolette normali del giapponese e del cinese tradizionale di Taiwan e Hong Kong. Una citazione dentro un’altra usa le parentesi bianche 『』, che in verticale diventano ﹃﹄.

Si digita ﹂ o 」?

Digita 」; l’impaginazione verticale lo ruota per te.

﹂ esiste perché vecchi set di caratteri dell’Asia orientale memorizzavano le forme verticali come caratteri separati, e Unicode li ha conservati nel blocco delle forme di compatibilità CJK per convertire i file vecchi senza perdite. Per i testi nuovi Unicode raccomanda il normale 」: programmi di videoscrittura, browser e lettori di e-book lo mostrano in verticale quando il testo è impaginato in verticale.

Digitato direttamente, ﹂ resta verticale anche in una riga orizzontale, e per questo lo si usa per imitare virgolette verticali in titoli o post web orizzontali. Altrove crea problemi: la normalizzazione del testo lo trasforma in 」, quindi alcune ricerche lo trovano e altre no, e i font privi di questa forma mostrano un quadratino vuoto.