Que signifie ﹂
Il ferme une citation ou un terme mis en évidence.
En japonais, la paire s’appelle kagi kakko (crochets angulaires). ﹂ en est la moitié fermante : il marque la fin d’une réplique, d’une citation ou d’un terme mis en évidence ; dans le texte horizontal courant, le signe correspondant est 」.
La ponctuation japonaise trouve ses racines dans les pratiques manuscrites chinoises et la culture de l’imprimé de la dynastie Song. Au XVIIe siècle, les lettrés japonais ont découvert des idées typographiques occidentales en étudiant des textes néerlandais. La ponctuation a été enseignée dans les cours de rédaction scolaire entre 1907–1912 ; un système fondé sur la syntaxe des phrases a gagné du terrain à l’époque Taishō.
Utiliser 」 dans les nouveaux textes japonais
Unicode traite ﹂ comme une forme de compatibilité avec d’anciens encodages d’Asie orientale et recommande le caractère courant 」 associé à une mise en page verticale pour les nouveaux textes. Conservez cette forme exacte si un fichier existant ou un aller-retour de données l’exige ; sinon, utilisez 」 et laissez la mise en page verticale choisir son apparence.
Le mode d’écriture vertical peut déplacer la ponctuation ou sélectionner une variante verticale de la police. Si cette variante manque, le signe peut apparaître de côté ou dans le mauvais angle. Dans ce cas, vérifiez le mode d’écriture et la police.
Ponctuation spécialisée pour le japonais vertical et les anciennes données d’Asie orientale.
Dans un nouveau texte japonais, cette forme verticale explicite peut être le mauvais point de code malgré son apparence correcte.
Fait partie de la collection
Ne pas le confondre avec
3
Caractères apparentés
1
Idées de combinaisons
3Questions fréquentes
2﹂ est-il identique à 」 ?
Non. 」 est le signe fermant courant des nouveaux textes japonais ; ﹂ est la forme verticale explicite, conservée surtout pour la compatibilité avec des données existantes.
Pourquoi ce signe vertical paraît-il de côté ?
La police ou le mode d’écriture peut être en cause. La mise en page verticale peut déplacer la ponctuation ou employer un glyphe de remplacement, et certaines polices n’ont pas la variante nécessaire.
Plus de symboles similaires
9
Collections avec ﹂
3
Taper ou trouver ﹂
- Recherchez-le comme
- kagi kakko · crochets japonais · citation verticale · guillemets verticaux · fermeture de citation japonaise · fermeture angulaire · FE42 · ponctuation CJK
- Apparaît dans
- Tout champ acceptant du texte · sa forme dépend de la police
﹂\FE42」 ; la mise en page verticale choisit son apparence.FE42 .Codes et encodagePoints de code : 1
Un symbole visible peut contenir plusieurs points de code. JS .length compte les unités UTF-16 ; UTF-8 compte les octets.