قوس زاوية أيمن عمودي

تُغلق الاقتباس في نص مكتوب من الأعلى إلى الأسفل.

يمكن كتابة اليابانية والصينية في أعمدة تُقرأ من الأعلى إلى الأسفل، وتتتابع الأعمدة من اليمين إلى اليسار كما تتتابع سطور العربية. وما زالت الروايات والصحف والمانغا تستخدم هذا التخطيط. في النص الأفقي يوضع الاقتباس بين قوسي زاوية 「هكذا」، وفي العمود يدور الزوج نفسه: ﹁ يفتح فوق أول محرف مقتبس، و﹂ تنعقف تحت آخر محرف.

تسمى هذه العلامات باليابانية kagi kakko، أي «الأقواس الخطافية». وهي علامات الاقتباس المعتادة في اليابانية وفي الصينية التقليدية في تايوان وهونغ كونغ، وتؤدي دور «» في العربية. الاقتباس داخل اقتباس يستخدم الأقواس البيضاء 『』، وشكلها العمودي ﹃﹄.

هل أكتب ﹂ أم 」؟

اكتب 」؛ والتنضيد العمودي يدوّره لك.

وُجدت ﹂ لأن مجموعات المحارف الشرق آسيوية القديمة خزّنت الأشكال العمودية محارفَ مستقلة، فأبقتها Unicode في كتلة أشكال التوافق CJK لتحويل الملفات القديمة دون فقد. وللنصوص الجديدة توصي Unicode بالمحرف العادي 」: فبرامج تحرير النصوص والمتصفحات وقارئات الكتب الإلكترونية تعرضه عموديًا حين يُنضَّد النص عموديًا.

إذا كُتبت ﹂ مباشرة بقيت عمودية حتى في سطر أفقي، ولذلك يستخدمها بعضهم لمحاكاة علامات الاقتباس العمودية في عناوين أو منشورات ويب أفقية. وفيما عدا ذلك تسبب مشكلات: تطبيع النص يحوّلها إلى 」، فتجدها بعض عمليات البحث ولا تجدها أخرى، والخطوط التي تفتقر إلى هذا الشكل تعرض مربعًا فارغًا.