قوس زاوي عمودي أيسر

إنها تفتتح اقتباسًا أو حوارًا.

ينتمي هذا القوس FE41 إلى تقليد الكاغيكاكّو الياباني، أي أقواس الاقتباس ذات الزوايا. والزوج المعتاد في اليابانية هو 「…」؛ وقد يحيط أيضًا بمقطع مقتبس أو عنوان أو كلمة يراد إبرازها، بحسب السياق.

في القرن الثامن عشر، استخدمت المطبوعات اليابانية علامات شبيهة بالأقواس لفصل المقاطع المقتبسة أو المشار إليها أو المؤكدة. وظهر مسار آخر من علامات الإيوريتن، التي كانت تشير إلى بداية مقاطع مغنّاة أو مروية في الجوروري، وهو شكل ياباني من الحكاية الموسيقية. وفي أدب أواخر عصر إيدو، بدأت علامات مرتبطة بها تدل على الحوار. ومع انتقال الطباعة من القوالب الخشبية إلى الحروف المتحركة في أوائل عصر ميجي، الذي تلا إيدو، اندمج التقليدان في الكاغيكاكّو الحديثة؛ وظهرت علامة الإغلاق لاحقًا.

ما الفرق بين ﹁ و「؟

إنها صيغة العرض العمودي للعلامة 「.

يعرّف Unicode الرمز ﹁ بأنه صيغة توافقية عمودية للرمز 「: له نقطة ترميز مستقلة تحفظ شكل علامة الافتتاح العمودي. في النص الياباني العادي، استخدم 「 ودع تنسيق الكتابة العمودية يتولى طريقة العرض. وتسمح قواعد التنضيد اليابانية أيضًا بعلامات اقتباس منحنية في النص الأفقي، حيث قد يبدو الإغلاق الزاوي غير ملائم.

تختلف أعراف CJK باختلاف المنطقة. في تايوان، غالبًا ما يحيط الزوج الزاوي المفرد 「」 بالزوج الأبيض المزدوج 『』، مع أن بعض المنشورات تعكس الترتيب. أما في الصين القارية، فيأتي الزوج المزدوج في الخارج؛ وتشيع العلامات المنحنية أفقيًا والأقواس الزاوية عموديًا.

ماذا لو أرسل أحدهم ﹁ وحدها؟

وحدها، هي علامة افتتاح اقتباس غير مكتملة.

من دون كلمات مقتبسة أو علامة إغلاق، لا تشير إلا إلى موضع بداية الاقتباس. اقرأ النص المحيط قبل تحديد ما الذي كان مقتبسًا.