Dấu ngoặc góc trái dạng dọc

Dấu này mở đầu lời trích dẫn hoặc lời thoại.

Dấu ngoặc FE41 này thuộc truyền thống kagikakko của Nhật Bản. Cặp dấu thông thường trong tiếng Nhật là 「…」; tùy ngữ cảnh, chúng cũng có thể bao quanh đoạn trích, tiêu đề hoặc từ ngữ được nhấn mạnh.

Vào thế kỷ 18, ấn phẩm Nhật Bản dùng các dấu giống ngoặc để tách riêng nội dung được trích dẫn, dẫn chiếu hoặc nhấn mạnh. Một nhánh khác bắt nguồn từ ioriten, dấu báo hiệu phần hát hoặc ngâm bắt đầu trong jōruri, một hình thức kể chuyện bằng âm nhạc của Nhật Bản. Trong tiểu thuyết cuối thời Edo, các dấu liên quan bắt đầu đánh dấu lời thoại. Khi ngành in chuyển từ ván khắc sang chữ rời vào đầu thời Minh Trị, thời kỳ sau Edo, hai truyền thống kết hợp thành kagikakko hiện đại; dấu đóng xuất hiện muộn hơn.

﹁ khác 「 ở điểm nào?

Đây là dạng trình bày dọc của 「.

Unicode định nghĩa ﹁ là dạng trình bày tương thích theo chiều dọc của 「: một mã điểm riêng giữ lại hình dạng dọc của dấu mở. Trong văn bản tiếng Nhật thông thường, hãy dùng 「 và để cách dàn chữ dọc xử lý hình thức hiển thị. Quy tắc trình bày tiếng Nhật cũng cho phép dùng dấu ngoặc kép cong trong văn bản ngang, nơi dấu đóng góc cạnh có thể trông không cân đối.

Quy ước CJK khác nhau theo vùng. Ở Đài Loan, cặp dấu góc đơn 「」 thường nằm ngoài cặp dấu góc trắng kép 『』, dù một số ấn phẩm đảo thứ tự. Ở Trung Quốc đại lục, cặp kép nằm ngoài; văn bản ngang thường dùng dấu cong, còn văn bản dọc dùng dấu ngoặc góc.

Nếu ai đó chỉ gửi mỗi ﹁ thì sao?

Đứng một mình, đây là dấu mở trích dẫn chưa hoàn chỉnh.

Khi không có từ được trích dẫn hay dấu đóng, nó chỉ cho biết vị trí mà trích dẫn có thể bắt đầu. Hãy đọc phần văn bản xung quanh trước khi xác định nội dung được trích.