Ngoặc góc trái dạng dọc

Nó mở ngoặc góc trong tiếng Trung hoặc tiếng Nhật viết dọc. Hai thứ tiếng này có thể viết thành cột, đọc từ trên xuống và từ phải sang trái. Trong cột, dấu ngoặc xoay một phần tư vòng: 〈 vốn chỉ sang trái trên dòng ngang thì chỉ lên trên. Hình đã xoay đó là ︿, và bạn đồng hành ﹀ đóng cặp.

Ngoặc góc đơn 〈〉 có việc riêng. Trong tiếng Trung ở Đài Loan và Hồng Kông, nó đánh dấu tên bài viết, chương, bài thơ hay bài hát, còn 《》 dành cho cả cuốn sách; ở Trung Quốc đại lục, 〈〉 đánh dấu tên nằm trong một tên khác. Trong tiếng Nhật, nó làm nổi bật một thuật ngữ.

Phần mềm hiện đại tự xoay dấu ngoặc thường. ︿ tồn tại thành ký tự riêng vì các bộ ký tự Đông Á cũ, như Big5 của Đài Loan, lưu dấu câu dọc thành hình dạng làm sẵn, và Unicode giữ lại để chuyển đổi văn bản cũ mà không mất mát.

Sao nó xuất hiện trong kaomoji và làm mũi tên?

Vì nó trông như mái nhà nhỏ hoặc dấu mũ. Ngoài văn bản dọc, ︿ chỉ là một hình tiện dùng. Những cặp như ︿(￣︶￣)︿ biến nó thành hai cánh tay giơ lên, thảnh thơi hoặc reo hò, và có người dùng một ︿ đơn lẻ làm đầu mũi tên hay họa tiết.

Trên màn hình thì ổn, nhưng ký tự vẫn là dấu ngoặc. Trình đọc màn hình có thể đọc nó là dấu ngoặc, và một số công cụ tìm kiếm coi nó như 〈. Với mũi tên cần hiểu đúng nghĩa, ↑ hoặc ▲ rõ hơn.