Parentesi angolare sinistra verticale

È la forma verticale di compatibilità di 〈.

È la parentesi angolare di apertura adattata a una colonna che procede dall’alto verso il basso: apre un titolo o un brano racchiuso da una coppia. La lingua e lo stile determinano cosa racchiude la parentesi.

La funzione della parentesi resta la stessa, ma il carattere codificato è diverso.

Perché il testo verticale usa una forma simile?

Le colonne verticali richiedono una punteggiatura adatta all’impaginazione.

La scrittura verticale procede dall’alto verso il basso in colonne, quindi la punteggiatura può richiedere una forma e una posizione pensate per quell’impaginazione. Unicode include questo carattere in un insieme più ampio di segni verticali precomposti.

Le indicazioni tipografiche cinesi usano 〈〉 come parentesi angolari semplici per i titoli dei libri. Nella stampa giapponese, le parentesi per il discorso citato e le note inserite si sono sviluppate insieme all’editoria durante l’era Meiji, un periodo di grandi cambiamenti in Giappone.

Come si digita ︿ per il testo verticale?

Per il testo ordinario, usa 〈 nel testo sorgente.

Lascia che il sistema di impaginazione verticale posizioni la parentesi normale; le indicazioni cinesi sconsigliano di inserire direttamente nei testi ordinari caratteri verticali precomposti.

Mantieni ︿ quando conta l’identità esatta del carattere. Alcuni sistemi di elaborazione del testo semplificano le forme di compatibilità in 〈; controlla cosa salva l’editor.