縦書き用左山括弧

〈の縦書き用の互換形です。

上から下へ進む縦の列に合わせた、開き側の山括弧と考えると分かりやすいでしょう。括弧で囲む題名や文章の始まりを示します。何を囲むかは言語や表記の慣習で決まります。

括弧としての役割は同じですが、符号化された文字は異なります。

縦書きでこの形を使うのはなぜ？

縦の列には、その配置に合う句読点が必要です。

縦書きは列の中を上から下へ進むため、句読点にも縦書き向けの形や位置が必要になることがあります。Unicodeには、この文字のほかにも縦書き用に形作られた句読点があります。

中国語の組版指針では、〈〉を書名に使う一重の山括弧として扱います。日本の印刷では、引用した発話や挿入した注記に使う括弧が、明治期という日本の大きな変化の時代に出版文化とともに発展しました。

縦書き用に︿を入力するには？

通常の文章では、元のテキストに〈を使います。

通常の括弧の位置は縦書きレイアウトに任せます。中国語の組版指針では、通常の文章に縦書き用の括弧文字を直接入れる方法は勧めていません。

文字そのものを正確に保つ必要がある場合は︿を使います。互換文字を単純化して〈に変えるテキスト処理もあるため、エディターに保存された文字を確認してください。