左山括弧

〈が山括弧を開き、〉が閉じます。

日本語の翻訳指針では、原文に〈〉が使われている場合に限って残します。通常の日本語の引用符として一律に使うものではありません。

中国大陸の2011年の句読点規範では、〈〉は単書名号として、本、章、記事、雑誌、映画、音楽、ソフトウェアなどの作品名を示します。台湾では主に書籍に《》を使い、章や歌、映画、絵画などには〈〉を使います。韓国語の指針では副題や作品、企業、法律、規則などにも用います。

〈はどのように題名の記号になった？

現代の役割は、中国の句読点改革の流れにあります。

胡適らの学者は1919年に新しい句読点体系を提案し、政府は改訂案を1920年に承認しました。中国語の文章では、それ以前から読解や紙面の配置を示す古い記号が使われていました。

この改革は、文の構造や関係を示す句読点の役割を明確にしました。これは題名を示す現代の用法の歴史的背景であり、この括弧の正確な初出を定めるものではありません。

〈が別の括弧と間違われるのはなぜ？

別の文字でも、輪郭がほとんど同じことがあります。

〈は東アジアの句読点で、全角の幅を使います。数学用の⟨は見た目がよく似ていますが、数式で使う別の文字です。より幅の狭いASCIIの<も別の文字です。

HTML標準では、開始タグは〈ではなくASCIIの<で始まります。題名を囲むときは、〈で開き、〉で閉じます。