Linke Winkelklammer

In ostasiatischen Texten öffnet 〈 eine Titelklammer; 〉 schließt sie.

Nach der Zeichensetzungsnorm des chinesischen Festlands von 2011 ist 〈〉 eine einfache Werktitelklammer. Sie kann Bücher, Kapitel, Artikel, Zeitschriften, Filme, Musik, Software und andere benannte Werke einschließen. Steht ein Titel innerhalb eines anderen, steht der innere Titel in 〈〉 und der äußere in 《》.

Die Richtlinie des taiwanischen Bildungsministeriums verwendet 《》 vor allem für Bücher und 〈〉 für kürzere Werke wie Kapitel, Lieder, Filme und Gemälde. Koreanische Richtlinien nennen 〈〉 홑화살괄호, etwa „einfache Pfeilklammern“, und verwenden sie für Untertitel, benannte Werke, Unternehmen, Gesetze und Verordnungen. Japanische Übersetzungsrichtlinien behalten die Klammern nur bei, wenn sie schon in der Vorlage stehen.

Wie wurde 〈 zum Titelzeichen?

Seine moderne Rolle entstand im Umfeld einer chinesischen Zeichensetzungsreform.

Ein Vorschlag von Hu Shi und anderen Gelehrten aus dem Jahr 1919 sah ein neues Zeichensetzungssystem vor; die Regierung billigte 1920 eine überarbeitete Fassung. In chinesischen Texten gab es schon ältere Lese- und Gliederungszeichen.

Die Reform gab Satzzeichen klarere Aufgaben beim Anzeigen von Satzbau und Zusammenhängen. Das ist der moderne historische Rahmen für die Verwendung als Titelzeichen, ohne damit eine genaue erste Belegstelle dieses Zeichens festzulegen.

Warum kann man 〈 mit einer anderen Klammer verwechseln?

Verschiedene Zeichensätze können fast gleich aussehen.

〈 gehört zur ostasiatischen Zeichensetzung und hat volle Zeichenbreite. Die mathematische Form ⟨ kann fast identisch aussehen, wird aber in Formeln verwendet; das schmalere ASCII-Zeichen < ist ein anderes Zeichen.

Nach dem HTML-Standard beginnt ein Start-Tag mit ASCII <, nicht mit 〈. Bei einem Titel öffnet 〈 das Paar, das mit 〉 geschlossen wird.