Rechte Winkelklammer

Es schließt einen Abschnitt, der mit 〈 beginnt. Auf Japanisch heißt das Paar 山括弧, wörtlich „Bergklammern“; diese japanischen Winkelklammern kommen auch in chinesischen Texten bei Titeln und besonders gekennzeichneten Passagen vor. 〉 allein ist nur die schließende Hälfte.

Die japanische Zeichensetzung entwickelte sich während der Meiji-Zeit (1868–1912) durch Druckwerke und Schulbücher.

Warum kennzeichnen 〈〉 Titel unterschiedlich?

Regionale Stilregeln weisen dem Paar verschiedene Titelstufen zu. Chinesische Richtlinien in Taiwan verwenden 《…》 für Bücher und 〈…〉 für Artikel oder kleinere Werke. Richtlinien auf dem chinesischen Festland verwenden 《…》 für den äußeren Titel und reservieren 〈…〉 für einen darin verschachtelten Titel.

Auch in Japan hängt die Verwendung vom Fach ab: In manchen geisteswissenschaftlichen Texten stehen analytische Begriffe in 〈〉, während musikwissenschaftliche Arbeiten damit Werke markieren können. Den genauen Sinn legt der Stil der jeweiligen Publikation fest.

〉 von > und ⟩ unterscheiden

〉 ist ostasiatische Zeichensetzung; > ist ein ASCII-Zeichen für Vergleiche und Markup. Auf einer ASCII-Tastatur dient > häufig als optischer Ersatz, fügt aber ein anderes Zeichen ein und schließt kein 〈…〉-Paar.

Das mathematische ⟩ und die rechte spitze Klammer 〉 sind ebenfalls eigene Zeichen. Eine Schrift kann sie ähnlich aussehen lassen; achte auf die Notation und das jeweilige Klammerpaar, bevor du sie gleichsetzt.