Oikea kulmasulje

Se sulkee merkillä 〈 avatun jakson. Japaniksi paria kutsutaan nimellä 山括弧; näitä japanilaisia kulmasulkeita käytetään myös kiinalaisessa typografiassa otsikoiden ja erityisesti käsiteltyjen tekstien ympärillä. Yksinään 〉 on vain sulkeva puolisko.

Japanilaiset välimerkit muotoutuivat painotuotteiden ja koulukirjojen myötä Meiji-kaudella (1868–1912).

Miksi 〈〉 merkitsevät eri otsikoita?

Alueelliset tyylioppaat määrittävät parille eri otsikkotasot. Taiwanin kiinankieliset ladontaohjeet käyttävät merkkejä 《…》 kirjoissa ja 〈…〉 artikkeleissa tai pienemmissä teoksissa. Manner-Kiinan ohjeissa 《…》 rajaa ulomman otsikon ja 〈…〉 on varattu sen sisällä olevalle otsikolle.

Myös Japanissa käyttö vaihtelee aloittain: joissakin humanistisissa teksteissä 〈〉 ympäröi analyyttisiä käsitteitä, kun taas musiikintutkimuksessa se voi merkitä teoksen nimeä. Julkaisun oma tyyliopas määrittää vivahteen.

Erota 〉 merkeistä > ja ⟩

〉 on Itä-Aasian välimerkki; > on ASCII-merkki, jota käytetään vertailuissa ja merkintäkielissä. ASCII-näppäimistöllä > toimii usein ulkoasultaan samankaltaisena korvikkeena, mutta se lisää eri merkin eikä sulje paria 〈…〉.

Matematiikassa käytettävä ⟩ ja erillinen oikea kulmasulje 〉 ovat myös eri merkkejä. Kirjasin voi saada ne näyttämään samankaltaisilta, joten tarkista merkintätapa ja merkkipari ennen kuin pidät niitä keskenään vaihdettavina.