Oikea kaksoiskulmasulje

Se päättää teoksen nimen kiinankielisessä tekstissä. Esimerkissä 《阿Q正传》 (Ah Q:n tosi tarina, Lu Xunin pienoisromaani) merkit erottavat otsikon muusta lauseesta. Kaksoispari 双书名号 koskee kirjojen lisäksi lauluja, elokuvia, asiakirjoja ja taideteoksia; 》 tarvitsee aina avaavan 《-merkin.

Otsikoiden merkitseminen tuli nykyaikaisen välimerkkiuudistuksen myötä. Kirjan nimen merkki esiintyi kiinan välimerkkiehdotuksissa jo 1917, ja uusi järjestelmä sai hallituksen hyväksynnän 1920. Vuoden 1951 säännöt merkitsivät otsikot yhä aaltoviivalla alleviivaten, joten tehtävä on vanhempi kuin nykyinen vakiintunut sulkumuoto.

Manner-Kiinan standardin GB/T 15834—2011 mukaan 《》 ympäröi uloimman otsikon ja yksinkertainen pari 〈〉 sen sisään sijoitetun otsikon. Taiwanin vuoden 2008 ohjeet säilyttävät sekä aaltoviiva- että sulkumuodon.

Onko 》 sama kuin >> tai »?

Ei — ne ovat eri merkkejä, jotka vain osoittavat samaan suuntaan. Päätä kiinalainen otsikko merkillä 》 merkin 《 jälkeen; kaksi suurempi kuin -merkkiä tai eurooppalainen kulmalainausmerkki jättävät parin epäsopivaksi, vaikka fontti saisi ne näyttämään samalta.

Japanissa 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) on toissijainen sulje. Dialogissa käytetään 「」 ja kirjojen nimissä yleensä 『』; jotkin kustantajat varaavat 《》 korostukseen tai tietynlaisiin otsikoihin. Lue japanilainen 《…》 asiakirjan oman tyylin mukaan, älä automaattisesti kirjan nimenä.