Colchete angular duplo direito

Ele encerra o nome de uma obra em texto chinês. Em 《阿Q正传》 (A verdadeira história de Ah Q, novela de Lu Xun), os sinais separam o título do resto da frase. O par duplo, 双书名号, vale para músicas, filmes, documentos e obras de arte, além de livros; 》 sempre precisa do seu 《 de abertura.

Marcar títulos veio com a reforma moderna da pontuação. Um sinal de título de livro aparecia nas propostas de pontuação chinesa já em 1917, e o novo sistema recebeu aprovação oficial em 1920. As regras de 1951 ainda marcavam títulos com um sublinhado ondulado, então a função é mais antiga que a forma de colchete hoje padrão.

Pela norma da China continental GB/T 15834—2011, 《》 envolve o título externo e o par simples 〈〉 envolve um título aninhado dentro dele. As diretrizes de Taiwan de 2008 mantêm tanto a forma ondulada quanto a de colchete.

》 é o mesmo que >> ou »?

Não: são caracteres diferentes que apontam para o mesmo lado. Feche um título chinês com 》 depois de 《; dois sinais de «maior que» ou uma aspa angular europeia deixam o par descasado, mesmo que a fonte os faça parecer iguais.

Em japonês, 《》 (二重山括弧, nijū yamakakko) é um colchete secundário. Diálogos usam 「」 e títulos de livros geralmente 『』; algumas editoras reservam 《》 para ênfase ou certos tipos de título. Leia um 《…》 japonês pelo estilo do próprio documento, não como título de livro automático.