오른쪽 겹화살괄호

중국어 글에서 작품 이름의 끝을 표시합니다. 《阿Q正传》(루쉰의 중편소설 『아Q정전』)에서 서명호는 제목을 앞뒤 문장과 구분합니다. 겹짝인 双书名号는 책뿐 아니라 노래·영화·문서·미술 작품에도 쓰이며, 》에는 늘 여는 《가 필요합니다.

제목 표시는 근대 문장부호 개혁과 함께 생겼습니다. 1917년까지 중국어 문장부호 제안에 서명 부호가 등장했고, 새 체계는 1920년에 정부 승인을 받았습니다. 1951년 규정은 여전히 제목에 물결 밑줄을 그었으니, 기능이 지금 표준인 괄호 모양보다 오래되었습니다.

중국 대륙 표준 GB/T 15834—2011에서는 《》가 바깥 제목을, 홑짝 〈〉가 그 안에 들어간 제목을 감쌉니다. 대만의 2008년 지침은 물결선과 괄호 두 형태를 모두 유지합니다.

》는 >>나 »와 같은가요?

아니요. 같은 쪽을 가리킬 뿐 서로 다른 문자입니다. 중국어 제목은 《 뒤에 》로 닫으세요. 부등호 두 개나 유럽식 기유메를 쓰면 글꼴상 비슷해 보여도 짝이 맞지 않습니다.

일본어에서 《》(二重山括弧, nijū yamakakko)는 보조 괄호입니다. 대화는 「」, 책 제목은 보통 『』를 쓰고, 일부 출판사는 《》를 강조나 특정 종류의 제목에 씁니다. 일본어 《…》는 자동으로 책 제목으로 보지 말고 그 문서의 방식대로 읽으세요.