오른쪽 낫표

인용하거나 따로 드러낸 말이 끝나는 위치를 표시합니다. 이 일본어 괄호는 기사 제목, 입력란 이름, 강조하는 용어도 구분합니다. 괄호 안의 말이 실제로 입 밖에 나온 말일 필요는 없습니다.

인용부호로서의 역할은 디지털 텍스트보다 오래되었습니다. 일본어 대화문에서의 사용은 근대 인쇄물의 문장부호가 정비되던 메이지 20년대(1887–1896) 이후 널리 퍼졌습니다. 이는 관행이 확산된 시기이지, 이 모양이 발명된 시기는 아닙니다.

「」의 용법은 왜 언어마다 다른가요?

인용 안의 인용을 배치하는 방식은 글쓰기 전통마다 다릅니다. 일본어는 바깥에 「…」, 안쪽에 『…』를 쓰며, 후자는 문학 작품 제목에도 씁니다. 대만의 중국어도 보통 같은 순서를 따릅니다. 중국 본토에서는 보통 가로쓰기에 곡선형 큰따옴표를, 세로쓰기에 낫 모양 인용부호를 씁니다. 모양이 맞는지만 보지 말고 문서의 언어와 편집 규칙을 따르세요.

세로쓰기에서는 」가 회전하거나 세로쓰기용으로 따로 그린 형태로 표시될 수 있습니다. 그래도 인용을 닫는 역할은 같습니다. 방향이 바뀌어도 의미는 달라지지 않습니다.

누군가 」만 보내면 어떻게 읽어야 하나요?

감정을 읽기 전에 여는 기호가 빠졌는지 확인하세요. 단독으로 온 」는 붙여 넣은 글의 일부이거나 오타일 수 있습니다. 대화로 설명되지 않으면 짜증, 동의, 비꼼으로 짐작하지 말고 물어보세요. 인용할 때는 양쪽 기호를 모두 넣어 상대가 빠진 반쪽을 찾지 않도록 하세요.