Права кутова дужка

Закриває цитату, як наша закривна лапка ». У японській 「…」 обрамлює репліки в романах і манзі, слова в новинах, текст, який треба ввести, в інструкціях і виділені слова. Цитата в цитаті зазвичай отримує подвійну пару 『…』, якою також позначають назви книжок і фільмів.

У китайській усе залежить від регіону. Традиційна китайська на Тайвані вживає 「…」 як основні лапки, а всередині 『…』; багато гонконзьких видавців теж, хоча там трапляються й кручені лапки. У материковому Китаї в горизонтальному тексті пишуть “…”, а кутові дужки — у вертикальному.

Звичай старший за комп'ютери: давня японська проза мала інші знаки для реплік, але кутові дужки закріпилися в сучасному друкарстві доби Мейдзі й поширилися приблизно з 1887–1896 років.

А якщо хтось надіслав лише 」?

Зазвичай це загублений шматок цитати, а не прихований зміст. Скопійована половина цитати або хибне натискання клавіші ] у японському введенні. Якщо незрозуміло, краще перепитати, ніж угадувати настрій.