Права кутова дужка половинної ширини

Це закривальний знак у напівширинній формі японських кутових дужок.

Повноширинна пара 「」 охоплює пряму мову, а також може позначати цитати, назви, теми або текстові рядки. Напівширинна пара ｢｣ має такий самий порядок: спочатку відкривальний, потім закривальний знак; окремий ｣ лише закриває. У звичайному японському тексті зазвичай використовують 「」.

Чому ця дужка має половинну ширину?

Вона зберігає сумісність зі старими японськими наборами символів.

Японські правила пунктуації розвивалися в друці й освіті після реставрації Мейдзі (1868), зазнавши впливу західної пунктуації. Комп’ютерна напівширинна форма виникла з іншої причини: японський набір символів JIS X 0201 (1969) розмістив цей знак поряд із напівширинною каною в однобайтовому наборі, де для кожного символу використовувалася одна мала одиниця даних. Інше японське кодування тексту, Shift JIS (1982), зберегло ці позиції та додало двобайтові японські символи.

Отже, ｣ — це форма кодування японської пунктуації з кутовими дужками, а не розмовний варіант знака 」. Unicode зберігає її як сумісну форму повноширинного закривального знака.

Використовувати ｣ чи 」?

Вибирайте вузьку форму лише тоді, коли цього вимагають дані.

Використовуйте ｣ для старого файлу, поля імпорту чи експорту або іншого формату, якому потрібна напівширинна пунктуація. У звичайному японському тексті використовуйте повноширинний закривальний знак 」.