Hva betyr ｣
Det lukker den halvbrede formen av en japansk hjørneparentes.
Det fullbrede paret 「」 rammer inn direkte tale og kan også markere sitater, titler, temaer eller tekststrenger. Det halvbrede paret ｢｣ følger samme rekkefølge for åpning og lukking; ｣ alene er bare avslutningstegnet. Vanlig japansk tekst bruker som regel 「」.
Hvorfor er denne parentesen halvbred?
Den bevarer kompatibiliteten med eldre japanske tegnsett.
Japanske tegnsettingskonvensjoner utviklet seg i trykk og undervisning etter Meiji-restaurasjonen (1868), påvirket av vestlig tegnsetting. Den halvbrede dataformen oppsto av en annen grunn: JIS X 0201, et japansk tegnsett (1969), plasserte dette tegnet sammen med halvbrede kana i et ettbytesett med én liten dataenhet per tegn. Shift JIS, en annen japansk tekstkoding (1982), beholdt disse posisjonene og la til japanske tegn på to byte.
｣ er altså en kodingsform av japanske hjørneparenteser, ikke en uformell variant av 」. Unicode beholder den som en kompatibilitetsform av det fullbrede avslutningstegnet.
Bør jeg bruke ｣ eller 」?
Velg den smale formen bare når dataene krever det.
Bruk ｣ for en eldre fil, et import- eller eksportfelt eller et annet format som forventer halvbrede tegn. I vanlig japansk tekst bruker du det fullbrede avslutningstegnet 」.
Det ser ut som en teknisk japansk tegnsettingsform som fungerer med eldre systemer.
Et enslig ｣ kan se ut som om åpningstegnet mangler.
Ikke forveksle med
2Vanlige spørsmål
1Blir ｣ til 」 ved normalisering?
Ja. Unicode-kompatibilitetsnormalisering (NFKC) mapper ｣ til 」, så et system som bruker den, fjerner breddeforskjellen.
Slik skriver du ｣
｣\FF63Koder og kodingKodepunkter: 1
Et synlig symbol kan inneholde flere kodepunkter. JS .length teller UTF-16-enheter; UTF-8 teller byte.