반각 오른쪽 꺾쇠 괄호

일본어 반각 낫표의 닫는 부호입니다.

전각 낫표 「」는 직접 인용이나 대화를 표시하고, 인용문·제목·화제·문자열을 묶을 때도 씁니다. 반각 한 쌍 ｢｣도 여는 부호와 닫는 부호의 역할은 같습니다. ｣만 있으면 닫는 부호만 있는 셈입니다. 일반적인 일본어 글에서는 보통 「」를 씁니다.

이 괄호는 왜 반각인가요?

오래된 일본어 문자 집합과의 호환성을 유지하기 위해서입니다.

일본어 문장부호 관례는 메이지 유신(1868년) 이후 인쇄와 교육을 거치며 자리 잡았고, 서양 문장부호의 영향을 받았습니다. 반각 컴퓨터용 부호가 생긴 이유는 따로 있습니다. 일본어 문자 집합 JIS X 0201(1969년)은 이 부호를 반각 가나와 함께 한 글자마다 작은 데이터 단위 하나를 쓰는 1바이트 영역에 배치했습니다. 또 다른 일본어 문자 인코딩인 Shift JIS(1982년)는 그 위치를 유지하면서 2바이트 일본어 문자를 추가했습니다.

따라서 ｣는 」의 속어식 변형이 아니라 일본어 꺾쇠 문장부호의 인코딩 형태입니다. 유니코드는 이를 전각 닫는 부호에 대응하는 호환용 형태로 유지합니다.

｣와 」 중 무엇을 써야 하나요?

데이터에서 요구할 때만 좁은 형태를 쓰세요.

오래된 파일이나 반각 문장부호를 요구하는 가져오기·내보내기 필드 같은 형식에 맞출 때는 ｣를 씁니다. 일반적인 일본어 글에서는 전각 닫는 부호 」를 사용하세요.