｣ Ngoặc góc phải nửa chiều rộng

｣ có nghĩa là gì

Đây là dấu đóng dạng nửa chiều rộng của ngoặc góc tiếng Nhật.

Cặp đủ chiều rộng 「」 bao quanh lời nói trực tiếp, đồng thời có thể đánh dấu trích dẫn, tiêu đề, chủ đề hoặc chuỗi văn bản. Cặp nửa chiều rộng ｢｣ có cùng thứ tự mở rồi đóng; đứng riêng, ｣ chỉ là dấu đóng. Văn bản tiếng Nhật thông thường thường dùng 「」.

Vì sao ngoặc này có nửa chiều rộng?

Dạng này duy trì khả năng tương thích với bộ ký tự tiếng Nhật cũ.

Quy ước dấu câu tiếng Nhật phát triển trong in ấn và giáo dục sau cuộc Duy Tân Minh Trị (1868), chịu ảnh hưởng của dấu câu phương Tây. Dạng nửa chiều rộng trên máy tính xuất hiện vì một lý do khác: bộ ký tự tiếng Nhật JIS X 0201 (1969) đặt dấu này cạnh kana nửa chiều rộng trong bộ một byte, dùng một đơn vị dữ liệu nhỏ cho mỗi ký tự. Shift JIS, một kiểu mã hóa văn bản tiếng Nhật khác (1982), giữ nguyên các vị trí đó và bổ sung ký tự tiếng Nhật hai byte.

Vì vậy, ｣ là dạng mã hóa của dấu câu ngoặc góc tiếng Nhật, không phải cách viết suồng sã của 」. Unicode giữ nó làm dạng tương thích với dấu đóng đủ chiều rộng.

Nên dùng ｣ hay 」?

Chỉ chọn dạng hẹp khi dữ liệu yêu cầu.

Dùng ｣ để khớp với tệp cũ, trường nhập hoặc xuất dữ liệu, hay định dạng khác yêu cầu dấu câu nửa chiều rộng. Với văn bản tiếng Nhật thông thường, hãy dùng dấu đóng đủ chiều rộng 」.

Nó trông như một dạng dấu câu tiếng Nhật mang tính kỹ thuật, tương thích với hệ thống cũ.

｣ đứng một mình có thể trông như bị thiếu dấu mở.